在火熱的資本面前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅成為新的文化熱點(diǎn)，一些神級(jí)IP更是具備了文化輸出的屬性。在海外，一批年輕的譯者正在把中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯成爆款作品，他們讓無(wú)數(shù)老外打賞催更，創(chuàng)造了匪夷所思的文化奇觀，成為網(wǎng)文出海最堅(jiān)實(shí)的民間力量。

剛剛過(guò)去的這個(gè)夏天，對(duì)于華裔青年孔雪松和牛玉棟的意義有些不同尋常。18歲的孔雪松就讀于美國(guó)馬里蘭大學(xué)的計(jì)算機(jī)工程專業(yè)，20歲的牛玉棟則在加拿大的西安大略大學(xué)讀金融，原本沒(méi)有交集的兩個(gè)年輕人因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站成為網(wǎng)友。今年暑假回國(guó)，他們?cè)谖挥谏虾埥拈單募瘓F(tuán)見(jiàn)到了對(duì)方，又相約去了China Joy展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。同為移民二代，又分別是兩家網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站的創(chuàng)始人，兩個(gè)年輕人一見(jiàn)如故。

孔雪松創(chuàng)辦的Gravity Tales（中譯為“引力小說(shuō)”）是全球排名前三的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)英譯網(wǎng)站?？籽┧傻挠⑽拿荝ichard，他更被網(wǎng)友熟知的名字是網(wǎng)名Goodguyperson（簡(jiǎn)稱GGP）。雖然只有大二，但是在海外網(wǎng)文翻譯圈，GGP卻是個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)拿?。牛玉棟很早就在翻譯圈知曉了GGP的大名。比起不善言辭的孔雪松，牛玉棟更加顯得開(kāi)朗健談，他有個(gè)很有喜感的名字——烏冬面。最初，孔雪松創(chuàng)辦的Gravity Tales一度想要將牛玉棟所在的翻譯網(wǎng)站招致麾下，但對(duì)方謝絕了，原因是“不想給年輕的打工”，他們更希望將來(lái)能是合作的形式。

孔雪松出生在紐約，父親是北大教授，因?yàn)閺男∩钤诿绹?guó)，孔雪松的中文遠(yuǎn)不如英文流利，但是中文閱讀不成問(wèn)題。兩年前創(chuàng)辦Gravity Tales的時(shí)候，孔雪松只是因?yàn)橄胩岣咭幌旅绹?guó)SAT 的寫(xiě)作成績(jī)，就選擇了自己喜歡的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)做翻譯練習(xí)，沒(méi)想到在網(wǎng)友的催更下一發(fā)不可收拾。

作為Gravity Tales創(chuàng)始人和管理者，孔雪松同時(shí)還是《斗破蒼穹》、《魔天記》等知名網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)譯作的譯者。截至目前，已翻譯約1500多章節(jié)，其中翻譯最多的是《斗破蒼穹》，已達(dá)900多章。孔雪松最新操刀的翻譯作品則是來(lái)自知名網(wǎng)文作者“我吃西紅柿”的新作《飛劍問(wèn)道》，他將在美國(guó)帶領(lǐng)兩位高水準(zhǔn)的網(wǎng)文譯者Quiescent Night、Arron，與中文版同步連載。

孔雪松同步翻譯的《飛劍問(wèn)道》（Seeking the Flying Sword Path）英文版在起點(diǎn)國(guó)際首發(fā)

Gravity Tales網(wǎng)站上有對(duì)世界各地語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的英文翻譯作品，如中文網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)有獨(dú)特的修仙內(nèi)容，英文原創(chuàng)則會(huì)涵蓋魔法與劍，翻譯每天更新，每天的最高流量可以達(dá)到250萬(wàn)。Gravity Tales在業(yè)內(nèi)也成為了全球首個(gè)對(duì)網(wǎng)文譯者進(jìn)行培訓(xùn)考核、對(duì)翻譯工作施行標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化及持續(xù)優(yōu)化的平臺(tái)，網(wǎng)站編輯的審核標(biāo)準(zhǔn)與流程，已成為當(dāng)前垂直市場(chǎng)的標(biāo)準(zhǔn)模式。

孔雪松（GGP）與北大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇師生

孔雪松向合作方閱文集團(tuán)副總裁侯慶辰展示自己的網(wǎng)站

在剛剛過(guò)去的這個(gè)夏天，孔雪松回國(guó)沒(méi)有時(shí)間旅行游玩，都在為自己的網(wǎng)站Gravity Tales奔忙，6月還做客了北京大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇。而牛玉棟也因?yàn)槭钇趯?shí)習(xí)正式成為了起點(diǎn)國(guó)際的海外譯者。因?yàn)镚ravity Tales已頗具規(guī)模，引來(lái)數(shù)字閱讀平臺(tái)閱文集團(tuán)旗下“起點(diǎn)國(guó)際“（起點(diǎn)中文網(wǎng)的海外門(mén)戶網(wǎng)站）的關(guān)注。閱文希望借助孔雪松的經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)Gravity Tales這樣的海外翻譯網(wǎng)站打開(kāi)通路，將優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)資源用正版閱讀的方式輸送海外。

談及在線翻譯作品的優(yōu)勢(shì)，孔雪松說(shuō)，在線翻譯作品篇幅較短，可以輕松閱讀；但網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯絕不像字幕組翻譯那么簡(jiǎn)單，譯者要字斟句酌，令讀者身處敘事場(chǎng)域的中心，感受故事在伴其成長(zhǎng)。優(yōu)秀的譯者可以填補(bǔ)幻想作品的想象邊界，讓網(wǎng)文沖破語(yǔ)言的高墻被外國(guó)讀者接受。面對(duì)大量備選作品，譯者總是傾向選擇已經(jīng)獲得市場(chǎng)認(rèn)可的作品翻譯，與讀者頻繁互動(dòng)交流。而在線閱讀、電子書(shū)商的興起，也為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)打入海外市場(chǎng)提供了絕佳的機(jī)會(huì)。

海外翻譯網(wǎng)站的誕生最初都是出于創(chuàng)始人的興趣，他們都是網(wǎng)文的資深讀者，翻譯的作品則大多來(lái)自起點(diǎn)中文網(wǎng)。譯文目前是免費(fèi)提供，文章旁邊設(shè)置“贊助”按鈕，由讀者自愿進(jìn)行捐贈(zèng)。當(dāng)捐贈(zèng)達(dá)到一定額度之后，譯者會(huì)加更新的章節(jié)。

翻譯組捐贈(zèng)選項(xiàng)，捐贈(zèng)總額每滿60美元，翻譯組就會(huì)加更一章

Wuxiaworld上《我欲封天》的索引包括入門(mén)介紹和詞條百科

在去年，一篇《老外看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)》的文章曾經(jīng)引發(fā)關(guān)注，讓很多人對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有了完全不同的認(rèn)識(shí)。文中提到，“國(guó)內(nèi)喜歡看網(wǎng)文的人經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己總是處在鄙視鏈的底端，而無(wú)數(shù)的傻老外每天早上醒來(lái)的第一件事就是去翻譯網(wǎng)站看《我欲封天》有沒(méi)有出熟肉”。甚至，來(lái)自美國(guó)的黑人小伙卡扎德，因?yàn)槊陨狭酥袊?guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，成功地戒掉了毒癮。最高峰時(shí)他在三個(gè)翻譯網(wǎng)站同時(shí)追 15 部中國(guó)網(wǎng)文。

外國(guó)網(wǎng)友因?yàn)槊陨狭司W(wǎng)絡(luò)小說(shuō)成功戒掉了毒癮

一切看起來(lái)令人匪夷所思。但事實(shí)上，2014年美國(guó)就已經(jīng)出現(xiàn)了一批粉絲自發(fā)組織的以翻譯和分享中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)為主的網(wǎng)站和社區(qū)，目前已經(jīng)有上百家之多。目前，最活躍的中國(guó)網(wǎng)文漢譯英翻譯組大概有20個(gè)左右，成員多為世界各地（尤其是北美、東南亞）的華裔與漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者。大多翻譯組都有獨(dú)立的站點(diǎn)更新譯作。而第一個(gè)把《盤(pán)龍》翻譯成英文的網(wǎng)站W(wǎng)uxia world就是其中規(guī)模最大，流量最多的社區(qū)，這個(gè)網(wǎng)站讀者來(lái)自全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，北美讀者占到了總數(shù)的1/3，網(wǎng)站流量直接進(jìn)入了全美前1000。類似的還有孔雪松的 Gravity Tales。而在Novel Updates這個(gè)提供亞洲翻譯連載指南的導(dǎo)航網(wǎng)站上，來(lái)自起點(diǎn)中文網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)就有150部。

起點(diǎn)國(guó)際上線的英文翻譯作品

在火熱的資本面前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅成為新的文化熱點(diǎn)，一些神級(jí)IP更是具備了文化輸出的屬性。根據(jù)艾瑞咨詢提供的數(shù)據(jù)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)每年新增15%的海外讀者，這些海外讀者多來(lái)自歐美地區(qū)，其中男性讀者占九成。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)與美國(guó)好萊塢電影、日本動(dòng)漫、韓劇，并稱為“世界四大文化奇觀”。截至去年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模超過(guò)3億，比去年底增加了1085萬(wàn)人。可以想見(jiàn)，一個(gè)千億級(jí)市場(chǎng)的藍(lán)海正在呼嘯而來(lái)。而在海外，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的數(shù)字閱讀與翻譯更像是一片未經(jīng)開(kāi)發(fā)的蔚藍(lán)深海。

離開(kāi)上海前，兩位年輕的網(wǎng)文譯者相約去了China Joy的展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。這里更像是一個(gè)虛擬二次元滲透真實(shí)三次元的奇異世界，目光所及，耳邊回響，都是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和網(wǎng)絡(luò)游戲的虛擬IP。從小在國(guó)外長(zhǎng)大的兩個(gè)少年從未見(jiàn)過(guò)這摩肩接踵的熱鬧場(chǎng)景。眼下的網(wǎng)文翻譯工作，原本只是出于對(duì)網(wǎng)文閱讀的喜愛(ài)，如今更趨向于商業(yè)模式的開(kāi)發(fā)，而未來(lái)則更像是一份潛在的事業(yè)。對(duì)于網(wǎng)文翻譯的未來(lái)，他們更有信心也更有動(dòng)力?？梢韵胂?，如果有一天，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也會(huì)出現(xiàn)《魔戒》或《哈利波特》這樣世界級(jí)的超級(jí)IP，他們就會(huì)成為網(wǎng)文海外傳播中至關(guān)重要的民間力量。對(duì)于這些年輕的海外譯者來(lái)說(shuō)，眼下的翻譯或許更像是一種情懷，而很多事業(yè)就是從情懷開(kāi)始的。

（看看新聞Knews記者：王琳琳 陳瑞 編輯：余寒靜）