2月3日，上海警方舉行新聞發(fā)布會(huì)，通報(bào)最新破獲的侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)類犯罪的案件。其中“人人影視字幕組”提供的在線觀看和離線下載的劇集，多達(dá)20000余部，而這些劇集都沒(méi)有得到相應(yīng)的授權(quán)。警方已查處3家涉案公司，人人影視字幕組客戶端和網(wǎng)站目前已不能使用。

知識(shí)產(chǎn)權(quán)律師游云庭表示，人人字幕組有三重行為有法律風(fēng)險(xiǎn)，第一重：翻譯字幕，翻譯字幕發(fā)在網(wǎng)上構(gòu)成侵犯影視著作權(quán)人的翻譯權(quán)；第二重：壓制片源加上字幕供網(wǎng)友下載、提供在線播放的服務(wù)侵犯信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)；第三重：有獲利行為——有貼片廣告、銷售會(huì)員，以營(yíng)利為目的，達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，可能觸犯刑法，構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪。

為什么最開始人人字幕組會(huì)出現(xiàn)？它的“土壤”和原因在哪里？上海大學(xué)上海電影學(xué)院教授張斌表示，有兩個(gè)方面的原因，第一個(gè)是傳播科技的進(jìn)步，技術(shù)的發(fā)展為字幕組的出現(xiàn)提供了基礎(chǔ)；第二原因是受眾文化的需求。

在人人影視關(guān)停的時(shí)候，有很多曾經(jīng)的追劇人們紛紛留言。字幕組的核心邏輯是"為愛(ài)發(fā)電"，社會(huì)大眾也因此對(duì)其有很大的包容心，但是，法律的底線也不容逾越。因此，需要多方合作去尋找兩全其美的解決方法。字幕組不能一直游走在"灰色地帶"，這也不利于我國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)和營(yíng)商環(huán)境的建設(shè)。與此同時(shí)，字幕產(chǎn)業(yè)也亟待更多政策、資本的支持，正規(guī)化、合法化，方能發(fā)展得更好。